北京快三开奖结果今
您所在的位置: 杭州市宣傳網>新聞出版
 
杭州版《拉貝日記》出版
2019-12-14 09:25

譯者全是杭二中師生

昨天是第六個南京大屠殺死難者國家公祭日,82年前——1937年12月24日,日軍攻陷杭州,從此“人間天堂”進入近8年的淪陷期。不久前,被譽為“杭州版《拉貝日記》”的《人間世》(原書名《Heaven Below》,曾譯為《天堂之下》)出版面市,作者是蕙蘭中學(今杭州第二中學前身之一)的第五任校長、美國人葛烈騰。昨日,《人間世》研討會在杭州第二中學東河校區舉行。

《人間世》是葛烈騰的回憶錄,1944年于美國出版。書中主要記錄了1923—1942年杭州的風土民情和政治社會的變革,尤其是抗日戰爭時期杭州這座人間天堂遭受日軍摧殘的歷史。杭州淪陷后,葛烈騰在蕙蘭中學主持杭州最大的難民收容所,目睹了日軍攻占杭州后的殘酷殺戮。此外,這本書還對杭州人民堅強又悲壯的戰斗歷程進行了“實錄性”的記載。

今年82歲高齡的顧志興是浙江社會科學院研究員、原浙江省地方志辦公室副主任,他說:“這本書具有很高的價值,保留了杭州民國初年的很多經濟史料和西湖史料,可以填補杭州地方史的許多空白。”

這本書的譯者“蕙蘭”,其實是杭二中的教師學生團隊,十多名教師與七名學生先后花了幾年時間進行翻譯。學生陳婕是校史館的講解員,也是一名歷史愛好者,這是她第一次參與圖書的翻譯工作。“當時沒有漢語拼音,一些杭州方言是葛先生用英文模仿杭州話的發音寫下來的,我們翻譯這些花了很多時間,但我覺得,這一切都很值!”

杭二中校長尚可說:“老師和同學是帶著一種感情,以及對老校長的尊敬在做這件事。這本書中記載的這些不能忘卻的記憶,會讓學生們體會到和平的可貴,以及在苦難歷史中的人性光輝。”

來源:杭州日報 作者:通訊員 何佳 記者 章翌 編輯:王潔
 
動態信息 更多 >
· 踐行初心使命永遠在路上
· 杭州市第十批援疆骨干抵達阿克蘇
· 杭州為幸福養老加“碼”
· 為城市文明建設和跨境電商發展保駕護航
· “數字一線城市”榜單出爐 杭州第一!
· “護校安園”專項行動護航“美好教育”
· 中央依法治國辦在杭開展法治政府建設實地督察
· 砥礪奮進七十載 踏歌前行向未來
· 杭州以社區服務為導向探索居民自治
· 一封感謝信讀懂改革紅利
書百廉 揚清風
杭州亞運會倒計時1000天系列活動 ...
20℃天氣也能玩雪
版權所有 2006 中共杭州市委宣傳部主辦
CopyRight ? www.hzxcw.gov.cn  建議瀏覽分辨率1024×768 IE 6.0以上
聯系電話:0571-85251618  E-mail: [email protected]

浙ICP備07500146號-5

浙公網安備 33010502000654號

北京快三开奖结果今
江西快三走势图表势 3g门户体育比分 阅读赚钱钱多的 湖南快乐10分预测 加拿大快乐8开奖结果果 连中彩票官网下载 天津麻将口诀 上海快3开奖奖结果 一定牛彩票安卓下载 白小姐透特